Deux hymnes russes

11.12.2008

Hymne de la Russie impériale (1833-1917)
"Dieu, protège le Tsar !"
("Боже, Царя храни !")
Musique: Alexis Lvov
Paroles: Vassili Joukovski
Vidéo avec des photos des derniers Romanov

"Боже, Царя храни !
Сильный, державный,
Царствуй на славу нам;
Царствуй на страх врагам,
Царь православный !
Боже, Царя храни !"

"Dieu, protège le Tsar !
Fort et puissant,
Règne pour notre gloire;
Règne à la peur des ennemis,
Tsar orthodoxe !
Dieu, protège le Tsar !"

Hymne de la Fédération de Russie (depuis 2000)
Musique: Alexandre Alexandrov
Paroles: Sergueï Mikhalkov
La musique est celle de l'hymne soviétique et les paroles ont été modifiées par
S. Mikhalkov qui avait déjà écrit celles de l'hymne soviétique. Et c'est là le problème. J'ai l'impression que tout le monde a en tête les anciennes paroles. Impossible de retenir les nouvelles !
Vidéo avec des vues du Kremlin de Moscou

"Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена !

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная !
Славься, страна ! Мы гордимся тобой !

От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете ! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля !

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная !
Славься, страна ! Мы гордимся тобой !

Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда !

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная !
Славься, страна ! Мы гордимся тобой !"

________

"Russie, notre puissance sacrée,
Russie, notre pays bien-aimé.
Forte volonté, grande gloire
Sont ton héritage à jamais !

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Des mers du sud au cercle polaire
S'épanouissent nos forêts et nos champs.
Tu es seule au monde ! Tu es unique !
Terre natale gardée par Dieu.

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

L'avenir nous ouvre
Des espaces étendus pour les rêves et la vie.
Notre fidélité à la Patrie nous rend forts.
Ce fut ainsi, c'est ainsi, et ce sera toujours ainsi !

Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !"