D'Allemagne, je vous souhaite avec quelques jours d'avance une bonne année 2011 ! Qu'elle vous apporte tout ce à
quoi vous aspirez. С наступающим Новым годом ! Pour la Russie orthodoxe et son calendrier julien, il reste encore Noël à fêter, le 7 janvier (jour férié depuis le début des années 1990). Mais la
plus grande fête, c'est sans conteste le réveillon du 31 décembre. Et pour ceux qui veulent prolonger le plaisir, il y a aussi la nouvelle année "ancien style", le 13 (ou le 14, je ne sais plus),
mais là, c'est plus folklorique.
Pour vous souhaiter une bonne année, j'ai choisi quelques cartes postales de la Pétersbourgeoise Elisabeth Bem
(Böhm), Елизавета Меркурьевна Бём (1843-1914), avec son thème fétiche: les enfants. Le temps passe, mais est-ce qu'il est possible de se lasser de ces petites merveilles d'avant la
révolution?
Везу счастье на новый год !
Кому мало, кому до отвала,
а вам больше всех !
J'apporte du bonheur pour la nouvelle année !
A certains un peu, à d'autres beaucoup,
Et à vous plus qu'à tout le monde !
На новый год !
Счастья: сто пудов !
Здоровья: сколь войдет !
Любви: без меры !
Pour la nouvelle année !
Du bonheur: 100 pouds !
De la santé: autant qu'on peut !
De l'amour: sans mesure !
С новым годом ! За ваше здоровье !
В счастье жить, ни о чём не тужить !
Bonne année ! A votre santé !
Puissiez-vous vivre dans la bonheur et ne manquer de rien !
Пожелание на новый год:
жить в добре,
ходить в серебре,
одна рука в патоке,
другая - в меду !
Des souhaits pour la nouvelle année:
Vivre dans le bien
Et être récompensé,
Une main dans la mélasse,
L'autre dans le miel !
1-ое Января
Пить не пью, да и мимо не лью !
Чарка велика, да и винцо хорошо !
Le 1er janvier
Je ne bois pas, mais je n'en renverse pas une goutte!
Le bol est
grand, et le vin est bon !
В новом году женихов будет сто один, а полюбится один !
La nouvelle année apportera cent un prétendants, et l'un d'eux sera le bon !
S Novym godom !
Les illustrations viennent de là
