poesie

La langue russe, cette langue de diamant...

Russie, langue russe, Henri Troyat, Pouchkine, poésie

Par LIZOTCHKA

En rangeant des papiers, je suis tombée sur ce texte d'Henri Troyat qu'on nous avait donné à la fac, un texte sur la langue russe et le vieil adage "traduction-trahison". Quoi qu'on en dise, j'aime beaucoup Troyat. "Traduire cette langue de diamant est...

Lire la suite

Dans les anges du choeur céleste il manquait, sans doute, une voix !

Russie, France, Saint-Pétersbourg, cimetière, Mandelstam, poésie

Par LIZOTCHKA

BnF Il y a une dizaine d'années, à Saint-Pétersbourg, alors que je visitais la nécropole des artistes à la laure Alexandre-Nevski, l'épitaphe sur la tombe d'une certaine Angela Xindavelonis, née Bosio, a attiré mon attention car elle était en français....

Lire la suite

Photos de St-Pétersbourg: merci Sacha !

Saint-Pétersbourg, Moïka, Pouchkine, poésie, canal Griboïédov, Brodski

Par LIZOTCHKA

" En vérité, nous vivons ici dans un paradis. " Pierre le Grand, 1706 Des photos envoyées hier par mon ex-mari, Sacha. Je les ai accompagnées de quelques textes sur Pétersbourg tirés essentiellement de "L'histoire de Saint-Pétersbourg" de Wladimir Berelowitch...

Lire la suite

S. Essénine: "Au revoir, mon ami, au revoir..."

poésie, Russie, Essénine, Saint-Pétersbourg, Léningrad, URSS

Par LIZOTCHKA

Je ne parle pas souvent de poésie, alors je corrige un peu le tir. Voici un poème de Sergueï Essénine. C'est son dernier poème, écrit la veille de son suicide avec son propre sang. Il est adressé à un de ses amis, Wolf Erlich. Monument à Sergueï Essénine...

Lire la suite

Le cavalier de bronze

Pouchkine, poésie, Saint-Pétersbourg, Pierre le Grand, statue, Néva, peinture

Par LIZOTCHKA

Un des symboles de Saint-Pétersbourg (le poème de Pouchkine y a grandement contribué): le "cavalier de bronze", le monument à Pierre Ier commandé par l'impératrice Catherine II. Il est situé sur la place du Sénat (place des Décembristes), au bord de la...

Lire la suite

Russie - Rossiya

POESIE

Par LIZOTCHKA

" Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать - В Россию можно только верить. " " Nul mètre usuel ne la mesure, Nulle raison ne la conçoit. La Russie a une stature Qui ne se livre qu'à la foi. " Fiodor Tiouttchev (1803-1873)...

Lire la suite