ДетскиеДомики.Ру - забота о детях с особыми нуждами

 

 

Rechercher Dans Le Blog

Ces Derniers Mois...

Tags

 

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

Nul mètre usuel ne la mesure,
Nulle raison ne la conçoit.
La Russie a une stature
Qui ne se livre qu'à la foi.

Fiodor Tiouttchev (1866)

 

 

Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
А. Блок


Люби Россию, ибо она мать твоя, и ничто в мире не заменит тебе её.
Казачья заповедь

 


Праздники России


 
19 janvier 2009 1 19 /01 /janvier /2009 10:50


Un des symboles de Saint-Pétersbourg (le poème de Pouchkine y a grandement contribué): le "cavalier de bronze", le monument à Pierre Ier commandé par  l'impératrice Catherine II. Il est situé sur la place du Sénat (place des Décembristes), au bord de la Néva, et a été inauguré en 1782. Sculpteur: Etienne Maurice Falconet (aidé de Marie-Anne Collot et Fiodor Gordeïev).

Vers le mois de juin, à cause de la latitude élevée, le soleil descend très peu sous l'horizon: c'est
la période des "nuits blanches" à Saint-Pétersbourg.

" Je t'aime, chef-d'oeuvre de Pierre;

J'aime cette grâce sévère,
Le cours puissant de la Néva,
Le granit qui borde sa rive,
Près des canaux les entrelacs
Des grilles, et les nuits pensives,
Leur ombre claire, leur éclat.
Voilà! Chez moi, point de bougies.
Je lis, j'écris à la clarté
Qui baigne les rues endormies.
L'aiguille de l'Amirauté
Brille au loin. Sur le ciel que dore
Un éternel rayon, l'aurore
Se hâte d'aller relever
Le crépuscule inachevé
Et la nuit dure une heure à peine. [...]

Vis, resplendis, ville de Pierre.
Comme la Russie reste fière
Inébranlable en ta beauté!
L'élément que tu as dompté
Puisse-t-il oublier sa haine!
Que jamais sa colère vaine
Ne vienne en son repos troubler
Le Fondateur de la Cité! "


Alexandre Sergueïévitch Pouchkine
(1799, Moscou - 1837, Saint-Pétersbourg)

Prologue du "Cavalier de bronze" ("Медный всадник")
1833
Traduction de J.-L. Backès, L'Age d'homme

Vladimir Stojarov (1926-1973)
"Pouchkine et le cavalier de bronze"
1946

Un autre extrait du poème: ici

Le texte complet en russe : ici

st-petersbourg-pierre-10.jpg


Repost0