ДетскиеДомики.Ру - забота о детях с особыми нуждами

 

 

Rechercher Dans Le Blog

Ces Derniers Mois...

Tags

 

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

Nul mètre usuel ne la mesure,
Nulle raison ne la conçoit.
La Russie a une stature
Qui ne se livre qu'à la foi.

Fiodor Tiouttchev (1866)

 

 

Да, и такой, моя Россия,
Ты всех краев дороже мне.
А. Блок


Люби Россию, ибо она мать твоя, и ничто в мире не заменит тебе её.
Казачья заповедь

 


Праздники России


 
17 août 2014 7 17 /08 /août /2014 13:58


En août 1914, la capitale de l'empire russe, Saint-Pétersbourg, perd son nom trop germanique. Elle est rebaptisée Pétrograd.

 

Pouchkine avait employé ce nom dans Le Cavalier de bronze en 1833: "Novembre exhalait sa froidure / Sur Pétrograd enténébré" . (Illustration d' A.N. Benois, 1916-1922)


Quelques photos de Karl Bulla tirées de l'album Saint-Pétersbourg, capitale de l'Empire russe.


Août 1914, premiers jours de guerre. Garçon lisant le journal sur la perspective Nevski.



1914. Chevaux destinés à l'armée sur le champ de Mars.



1914, premiers jours de la mobilisation. Camions destinés à l'armée.



Août 1914. Les mobilisés accompagnés de leurs familles se rendent dans les casernes.


Un siècle a passé, le toponyme suscite toujours des passions et d'étranges initiatives. Entre les incorrigibles communistes nostalgiques de Léningrad, le chanteur Oleg Gazmanov qui préfère Pétrograd... C'est à Oleg Gazmanov qu'on doit une magnifique chanson, "Piter". La ville y est comparée à un vieux bateau et je pleure à chaque fois que je l'écoute.

Pétersbourg, Pétrograd, Léningrad...

 

Oleg Gazmanov, "Piter"

   Фонари, фонари, фонари, фонари...
   Словно бледные лица в тумане кружат.
   От зари до зари я прощаюсь с тобой
   Петербург, Петроград, Ленинград.
   
   На Неве тишина, в черном зеркале вод
   По течению времени город плывет,
   Уплывает в закат, а быть может, в восход,
   Не смотря ни на что он плывет и плывет.
   
   Этот город, как старый разбитый корабль,
   На шпангоутах ржавчина, в днище дыра,
   И на сломанных пальцах стальных якорей
   Я читаю историю жизни твоей.
   
   Там на палубах гордых твоих площадей
   Пил я воздух хмельной вечных белых ночей,
   Там я мачты Ростральных колонн целовал,
   Так куда ж закрутил ты, безумный, штурвал.
   
   И свободную белую бабочку ночь
   Острый штык "Петропавловской" к небу пришил.
   И корабль Петра выбивался из сил.
   Закрутил его вихрь, закружил, закружил...
   
   И кружился я с ним, и кричал, и летел,
   И внезапно сквозь дрожь среди ночи прозрел.
   И к соленой подушке небритой щекой,
   Прижимаясь устало, обрел я покой.
   
   
Понял роскошь фасадов, испил нищету,
   Понял город, что выбрал дорогу не ту,
   Улетая в созвездья чужих фонарей,
   Оставляю корабль - теперь он ничей!!!
   
   В Петербург, в Петроград, в Ленинград, в Никуда...
   Надо мною "Исаакия" купол летит,
   Уплывает ковчег мой, прощайте, друзья!
   Мне уже, как ни жаль, оставаться нельзя.
   
   Там разводят мосты, я боюсь не успеть
   Белой бабочкой в белую ночь улететь.
   Меня могут сомнения вновь одолеть
   И не дать мне посметь улететь, улететь...
   
   В Петербург, в Петроград, в Ленинград, в Никуда...
   Мои вещие сны вдруг потянут назад
   В вереницу моих неприкаянных дней,
   В ностальгию ночей все сильней и сильней.
   
   И опять фонари, фонари, фонари...
   Словно бледные лица в тумане зари.
   Я прощаюсь с тобой, Петербург, Петроград,
   Мой красавец разбитый корабль Ленинград...



 

Partager cet article

Repost0

commentaires

BLAIND Edith 04/01/2015 09:08

Deux fois que je visite St. Pétersbourg et j'ai beaucoup aimé. Cet été j'ai fait une croisière sur la Volga j'ai adoré tous les endroits que j'ai visités. C'est pourquoi je me suis abonnée à votre newletter.
manouedith

Arnaud 19/08/2014 11:30

Merci Liza. Il est fou de voir que la Russie se préparait à la guerre... avec des chevaux. On sent déjà que le pays va vaciller.

Saah P. Struve 18/08/2014 09:17

Merci !

aimela 17/08/2014 16:24

Un article bien alimenté de photos du siècle dernier et ces vues d'aujourd'hui accompagnant la chanson me donne de plus en plus envie de visiter ta ville malheureusement les moyens ne sont pas là :(

Denis 17/08/2014 16:20

Merci de nous rappeler ce début de guerre qui a tant changé le monde et la Russie