langue russe

La langue russe, cette langue de diamant...

Russie, langue russe, Henri Troyat, Pouchkine, poésie

Par LIZOTCHKA

En rangeant des papiers, je suis tombée sur ce texte d'Henri Troyat qu'on nous avait donné à la fac, un texte sur la langue russe et le vieil adage "traduction-trahison". Quoi qu'on en dise, j'aime beaucoup Troyat. "Traduire cette langue de diamant est...

Lire la suite

Le Web et la Russie (liens) - 1

Russie, URSS, Internet, liens, art, religion, peinture, associations, langue russe

Par LIZOTCHKA

Si tes (principalement francophones) consacrés à la Russie (1) Pour des raisons techniques (article trop long !), je dois partager la liste en deux. Les rubriques "Blogs", "Webcams" et "Sites russes" ont déménagé et sont désormais ici Sites généralistes:...

Lire la suite

Rouge et beau (2): le bel angle

architecture, bois, langue russe, icône, religion, orthodoxie, traditions

Par LIZOTCHKA

Rouge et beau (1) Красный угол (krasny ougol) - le bel angle (coin), l'angle rouge Bien vu Tania , il existe un angle "rouge" dans une izba (la maison en rondins des paysans). C'est là qu'étaient placées les icônes destinées à la dévotion privée , sur...

Lire la suite

Rouge et beau (1)

langue russe, Russie, Dumas, peinture, Moscou, Kremlin, architecture

Par LIZOTCHKA

"Le rouge, en Russie, est la couleur par excellence; rouge et beau sont donc synonymes. Si vous n'êtes pas prévenu, vous entendez dire: "L'escalier Rouge, la place Rouge"; vous cherchez une place écarlate et un escalier ponceau, et vous ne trouverez pas...

Lire la suite

Rousski yazyk dlia tchaïnikov - Le russe pour les nuls

langue russe, livres

Par LIZOTCHKA

Si vous ne connaissez que les mots "vodka" et "spoutnik"... Pour les adeptes des méthodes classiques pour débutants, ce livre, écrit par Michel Chicouène, professeur à l'INALCO, et publié chez Presses Pocket dans sa collection Langues pour tous. Une version...

Lire la suite

Association Française des Russisants

langue russe, associations, AFR

Par LIZOTCHKA

Le nouveau site de l'Association Française des Russisants (AFR), pour tout savoir sur l'enseignement du russe en France. Cliquez sur le logo: La lettre du président de l'AFR adressée au ministre de l'Education nationale, pour protester contre la suppression...

Lire la suite

Cher Vladimir Vladimirovitch... (les patronymes en russe)

LANGUE RUSSE

Par LIZOTCHKA

VVP lorsqu'il était président. Vladimir Vladimirovitch Poutine, et Lioudmila Alexandrovna Poutina Les Russes ont quelque chose que nous n'avons pas. En plus d'un nombre impressionnant de diminutifs pour chaque prénom selon l'humeur du moment , ils ont...

Lire la suite

Natacha, Natachenka... (les diminutifs en russe)

LANGUE RUSSE

Par LIZOTCHKA

Volodia Poutine et Dima Medvedev Les Russes adorent les diminutifs. Voici les plus courants: Pour les prénoms masculins: Alexandre - Sacha Alexeï - Aliocha Anatoli - Tolia Andreï - Andrioucha Arkadi - Arkacha Artiom - Tioma Boris - Boria Dmitri - Dima,...

Lire la suite

Proverbe russe

LANGUE RUSSE

Par LIZOTCHKA

La 33e et dernière lettre de l'alphabet cyrillique, Я (Ya), signifie aussi "moi", "je", d'où ce proverbe tout simple qui nous rappelle que nous devons rester modestes: "Я - последняя буква алфавита" "Ya est la dernière lettre de l'alphabet"

Lire la suite